LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA/ LA GUERRE DE L’INDÉPENDANCE/SPANISH INDEPENDENCE WAR

Jean Antoine Verdier 

Ahora, toca hablar de la guerra de la independencia; el ejército de Napoleón había invadido España y no iban a tardar mucho en llegar a nuestro pueblo. El 14 de junio de 1808, hubo una gran batalla en Alagón, también, se había desempeñado una batalla en Mallén, con mal resultado para los aragoneses. Tras la reciente victoria en Tudela y Mallén por parte de los franceses, las tropas francesas de Verdier asaltan sin éxito la ciudad de Alagón, defendida por Calvo de Rozas con el apoyo de los supervivientes de Palafox. La batalla transcurrió al lado de nuestro colegio Nuestra Señora del Castillo, al otro lado de la carretera.

Calvo de Rozas  

Français : Maintenant c’est le tour de la guerre de l’indépendance; l’armée de Napoléon a envahi Espagne et ils n’allaient  pas à tarder beaucoup à arriver en notre village. Le 14 Juin de 1808, il y avait une grande bataille à Alagón, aussi il y avait une bataille dans Maillen, avec mauvais résultat par les aragonaises. Après de résultat victoire dans Tudela et Maillen pour part des françaises, les troupes françaises de Verdier ont attaqué sans succès la ville de Alagón, défenderesse pour Calvo de Rozas avec le soutien des survivants de Palafox. La bataille s’a écoulé au côté notre école Nuestra Señora del Castillo, au autre côté de la route.

José de Palafox

English: Now it is time to talk about the Spanish Independence War. Napoleon’s army had invaded Spain and they were not going to take much time to arrive at our town. At July 14th 1808, there was a battle at Alagon and there had been a battle at Mallen, in which the local people lost. Passing the recent French victory at Tudela and Mallen, the French troops of Verdier attack, unsuccessfully, Alagon, which was defended by Calvo de Rozas, with the support of the Palafox survivors. The battle occurred next to our school, Nuestra Señora del Castillo, across the road.

Aquí os dejamos una foto panorámica de la zona de la batalla.
Ici nous laissons une photo panoramique du espace de la bataille.

Here we have a panoramic picture of the battle zone.