EL OCIO EN ALAGÓN/ LE LOISIR EN ALAGÓN /LEISURE IN ALAGÓN

En nuestro pueblo, hay muchas actividades y lugares para pasar el tiempo, entre ellas, destaca la única escuela de recortadores de Aragón, dirigida por el recortador Mariano Ruiz, que se encuentra en la plaza de toros (Calle de América, 1).

Campo de Fútbol/

Terrain de Football / 

Football Field

Si a ti lo que te gusta son los deportes de equipo, tienes diversas opciones, puedes escoger el C.F. Villa de Alagón, el Avenida club deportivo de fútbol sala, o el Spotting Alagón.

En cuanto a Voleibol, Alagón tiene un gran equipo, el Voleibol Alagón.

También hay buenos equipos de Baloncesto; todas estas actividades se realizan en la Plaza Joaquín Barceló.

Además, tenemos un club de frontón en frente del polideportivo, junto a las pistas municipales; si te gusta nadar, puedes visitar las dos piscinas que tenemos, una cubierta en el polideportivo, abierta todo el año, y para el verano, una al aire libre (Carretera de Alagón-Tauste). Además, hay dos gimnasios, uno municipal y otro privado ‘Box and Fitness’ (Calle Joaquín Costa, 7) y un Pádel privado (Calle Portillo, 3).

Si no tienes interés en el deporte, hay un divertido espacio joven para pasar las tardes con tus amigos (Calle Alameda de Aragón); la lectura también es importante en Alagón, por eso hay una biblioteca (Plaza la Alhóndiga, 20), al lado de la Casa de la Cultura, que tiene un museo; y, para los más aventureros, los ríos Ebro y Jalón, para disfrutar de la pesca.

Français:

Dans notre peuple il y a beaucoup d'activités et lieux pour passer le temps, entre lesqueles souligne l'école unique de recoupeurs de Aragón, dirigée par le recoupeur Mariano Ruiz, se trouve sur la magnifique place des taureaux (Calle de América, nº1).

Si à toi ce qui te plaît ce sont les sports d'équipe tu as de diverses options, si tu paries par le football tu peut choisir le CF Villa de Alagón, el Avenida club deportivo de fútbol sala, ou le Spotting Alagón. En Volley-ball Alagón a une grande équipe. Il y a aussi des bonnes équipes de Basket-ball; toutes ces activités sont réalisées dans la Place Joaquín Barceló.

En plus, nous avons un club de fronton en face du complexe omnisports près des pistes municipales; si l'eau te plaît, tu peux visiter les deux piscines que nous avons, une couverture dans le complexe omnisports, ouverte toute l'année, et pour l'été l'une sur la Route de Alagón Tauste. Et pour finir avec le sport, il y a deux gymnases, un municipal et autre privé (Box and Fitness) Calle Joaquín Costa, 7, et un Pádel privé, Calle Portillo, 3.

Piscina cubierta / Piscine intérieure/
Indoor swimming pool

Si tu n'as pas d'intérêt dans le sport, il y a un amusant espace jeune pour passer l'après-midi avec tes amis, dans la rue Alameda de Aragón; la lecture est aussi importante dans Alagón, ce pour ça qu’ il y a une bibliothèque, dans la Place Alhóndiga, 20, à côté de la maison de la culture; et pour les plus aventureux, les rivières Ebro et le Jalón, pour s’amusser avec la pêche.

English:

In our town, there are many activities and places to hang out, and among them, the most important is the Bull trimmer’s school, the only one in Aragon, which is managed by Mariano Ruiz, the school is located in the Alagon’s Bullring (America Street, 1).

If what you like are team sports, you have many options; you can choose the C.F. Villa de Alagon, the Avenida Five-a-side Football Sport Club or the Spotting Alagon. If we talk about Volleyball, Alagon has a great team, the Volleyball Alagon. In addition, there are good basketball teams; all these activities are practiced at the Joaquin Barceló Square.

As well, we have a fronton club, in front of the sports centre, next to the municipal pitches; if you like to swim, you can visit both of the swimming pools that we have; one is open all the year, the indoor pool, and the other is only open on summer, the outdoor pool (Alagon-Tauste Road). Also, there are two gyms, one municipal and the other private ‘Box and Fitness’ (Joaquin Costa Street, 7) and a paddle tennis private pitch (Portillo Street, 3).

Biblioteca/Bibliothèque/Library

If you aren’t interested in sports, there is an entertaining youth space to hang out with your friends (Alameda de Aragon Street); reading is important too, that’s why there is a library (La Alhondiga Square, 20), nest to the Culture Centre, which have an Hispanic-Mexican museum. Moreover, for the adventurers, the Ebro and Jalon Rivers, to have a great time fishing.