NUESTROS FUNDADORES/ OUR FOUNDERS/ NOS FONDATEURS

Los fundadores, del Colegio Nuestra Señora del Castillo (Alagón), son María Rafols y Juan Bonal. En 1824, María Rafols y Juan Bonal fundaron la congregación de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana.

Empiezan a ser una congregación cuando María y Juan viajan con 12 hermanas y 12 hermanos desde Barcelona hasta Zaragoza.

María Rafols Bruna nació, el 5 de noviembre de 1781, en Villafranca del Penedes, en Barcelona, y murió a los 71 años, el 30 de agosto de 1853, en Zaragoza. Su ocupación, durante toda su vida, fue ayudar a los demás. En 1994, fue beatificada por el Papa Juan Pablo II. Durante la Guerra de la Independencia, fue al campo enemigo a pedirle comida al general para los heridos del hospital.

Juan Bonal nació el 24 de agosto de 1769, en Terrados, Gerona, y falleció el 19 de agosto de 1829, a los 59 años de edad. Su ocupación toda su vida fue ser sacerdote del catolicismo. Fue pidiendo, por las calles de muchos pueblos españoles, limosnas para el hospital que dirigían las Hermanas en Zaragoza.

    


English:  

The Founders, of the school Nuestra Señora

del Castillo (Alagon), are Maria Rafols and Juan Bonal. In 1824, Maria Rafols
and Juan Bonal founded the Sisters of the Charity of Santa Ana Congregation.They start being a congregation when Maria and Juan travel with 12 sisters and 12 brothers from Barcelona up to Zaragoza.

Maria Rafols Bruna was born, in Villafranca del Penedes, in Barcelona, on November 5^th, 1781, and died at the age of 71, on August 30^th, 1853, in Saragossa. His occupation, over her whole life, was to help the ills. In 1994, the Pope, Juan Paul II, beatified her. During the Independence War, Maria went to the enemy camp and she asked for food to General to help to the Hospital's wounded.

Juan Bonal was born on August 24^th, 1769, in Terrados, Gerona, and expired on August 19^th, 1829, 59 years after age. His occupation, over heis whole life, was to be a Catholicism priest. He was asking, on the streets of many Spanish villages, for alms to the hospital, that the Sisters were directing, in Zaragoza.

Français:

Les fondateurs d’école Nuestra Señora del Castillo Alagón sont María Rafols et Juan Bonal. En 1824, María Rafols et Juan Bonal fondent la congrégation des Hermanas de la Caridad de Santa Ana.

Elles commencent à être une congrégation quand María et Juan voyagent avec 12 soeurs et 12 frères depuis Barcelona jusqu’à Zaragoza.

María Rafols Bruna est née le 5 de novembre de 1781, dans Villafranca del Penedes, dans Barcelona, et elle est morte à les 71 années, le 30 de août de 1853, dans Zaragoza. Sa occupation, pendant toute sa vie, elle a été aider à les autres.

En 1994, elle a été béatifié pour le Pape Juan Pablo II. Pendant la guerre de l'indépendance, Elle a été au camp d’ennemi à demander la nourriture au général par les blessés de l'hôpital.

Guerra de la Independencia/ Guerre de l’Indépendance/Spanish Independence War

Juan Bonal est né le 24 d'août de 1769, dans Terrados, Gerona et Ils est morte le 19 d'août de 1829, à les 59 années. Son occupation tout son vie, il a été être le curé du catholicisme. Il a demandé, pour les rues de beaucoup villages espagnoles, les aumônes par l’hôpital a dirigé pour les Hermanas dans Zaragoza.