HERMANAMIENTO CON SAX

ESPAÑOL

Alagón es un pueblo hermanado con Sax, un pueblo de Alicante,la historia comenzó cuando el alcalde de Sax, Joaquín Barceló, mandó una carta al ayuntamiento de Alagón en 1965 para informar de una vinculación entre ambos municipios durante la primavera de 1239. En esta carta también se invitaba al alcalde de Alagón a participar en los actos de inauguración de la calle "Artal de Alagón" que serían en febrero de 1966 durante las Fiestas de Moros y Cristianos. A partir de ahí se creó un hermanamiento que ha perdurado durante 50 años. Los vecinos de Sax vienen durante las fiestas en honor a la Virgen del Castillo cada 5 años para hacer sus desfiles de Moros y Cristianos.

La ermita de la Virgen del Castillo está situada en la parte más alta del pueblo de Alagón, está vinculada a la aparición de la Virgen durante la reconquista en 1119, desde esa fecha se celebra una fiesta en su honor el 8 de septiembre.

FRANÇAIS

Alagon est un village jumelé avec Sax, un village d'Alicante, l'histoire a commencé quand le maire de Sax, Joaquín Barceló, a envoyé une lettre au village d’Alagon en 1965 pour signaler un lien entre les deux villages au printemps 1239. Dans ce lettre,le maire d’Alagona également été invité à participer à l'inauguration de la rue "Artal de Alagón" qui serait en Février 1966 au cours des festivités des Maures et des Chrétiens. De là, un partenariat qui dure depuis 50 ans a été créé. Les gens de Sax viennent pendant les vacances, en l'honneur de la Vierge du Château tous les 5 ans pour rendre leurs défilés de Maures et Chrétiens.
Le sanctuaire de la Vierge du Château est situé dans la partie haute du villaged’Alagon, est lié à l'apparition de la Vierge lors de la reconquête en 1119, à partir de cette date, on célèbre une fête tenue en son honneur le 8 Septembre.

ENGLISH

Alagon is a village connected with Sax, a village in Alicante, the story started when the mayor of Sax, Joaquin Barceló, sent a letter to the town hall inAlagon in 1965 to inform about a connection between both villages during the spring of 1239. In this letter he invited the Mayor of Alagon to participate in the opening ceremony of the “Artal of Alagon” Street, which was in February 1966 during the festivities of Moorsand Christians. From this moment, a twinning was created which has lastedfor 50 years. People from Sax come to Alagon during the festivities in honour to the Virgin of the Castle every 5 years to do their parades of Moors and Christians.

The hermitage of the Virgin of the Castle is located on the highest part of the village inAlagon, it´s linked to the apparition of the Virgin during the Reconquest in 1119, from this date a festivity is celebrated in her honour on September 8^th.